成语翻译_成语翻译成英文

成语翻译_成语翻译成英文

       很高兴有机会和大家一起谈论成语翻译的话题。这个问题集合包含了一些常见和深入的问题，我将详细回答每一个问题，并分享我的见解和观点。

1.常用的四字成语及翻译【三篇】

2.汉语成语的翻译

3.世说新语的成语 十个带翻译

4.成语翻译加造句300个

5.成语文言文及翻译

常用的四字成语及翻译【三篇】

        #好词好句# 导语成语是我国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句，成语有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用，成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语它代表了一个故事或者典故。下面是 无 整理分享的常用的四字成语及翻译，欢迎阅读与借鉴。

        篇一

       　1:好高鹜远——骛：通“务”，追求。指不切实际的追求过高、过远的目标

       　2:有恃无恐——因为有倚仗就无所畏惧或顾忌。含贬义

       　3:淋漓尽致——形容文章或讲话等表达的详尽细致、充分彻底。淋漓：畅快的样子。尽致：到达极点

       　4:"愤世嫉俗——不满黑暗的世道,憎恶不合理的社会习俗"

       　5:涣然冰释——涣然：流散的样子。冰释：冰块消融。比喻疑虑、误会等一下子完全消除

       　6:庸人自扰——庸人:平凡的人;自扰:自己搅乱自己。指本来无事而去自找麻烦

       　7:引吭高歌——放开喉咙高声歌唱

       　8:"老*巨猾——深历世故,十分*诈狡猾的人"

       　9:略见一斑——喻指大致看到了事物的某个方面，斑:斑纹

       　10:味同嚼蜡——像吃蜡一样，没有一点味儿。形容心境、语言或文章等枯燥无味

       　

篇二

       　1:"绵里藏针——喻外表看来温柔,软弱,实则内心刻毒强硬"

       　2:一语破的——一语：一句话。的：箭靶。比喻一句话就说到问题的实质

       　3:买椟还珠——椟：木匣子。还：退还。比喻没有眼光，不识货，取舍失当

       　4:匠心独运——匠心，巧妙的心思。形容创造性地运用精巧的心思。多指文学艺术的创作构思

       　5:安之若素——素：平常。指身处逆境、遇到困难或遭受挫折时能泰然处之，跟平常一样

       　6:"刚愎自用——固执己见,对阻止、劝告或建议不耐烦"

       　7:弱不禁风——弱得受不住风吹。形容人体质虚弱

       　8:门可罗雀——罗：张网捕捉。形容门前冷落，宾客往来稀少

       　9:动辄得咎——辄：就。咎：罪过。一有举动就会获罪或受到责备

       　10:莫衷一是——莫：不能。衷：折衷，判断。是：对。不能断定哪个对，哪个不对。也指意见纷纭，分歧很大，不能得出一致的结论

篇三

       　1:"为虎作伥——为老虎引路的鬼。比喻给坏人做帮凶,为坏人效劳"

       　2:痴心妄想——根本办不到的空想。比喻不切实际的希望

       　3:不三不四——不想这个不像那个。形容不伦不类，不像样子。形容品行不端，不正派

       　4:事半功倍——事：所要做的事情，指措施。功：功效。形容费力小，收效大

       　5:"委曲求全——勉强迁就,以求保全;顾全大局,暂时忍让"

       　6:"蔚然成风——形容一种事物盛行于一时,一地,成为一种风气"

       　7:汗牛充栋——意为书多得堆满屋子，用牛运时，牛马累得出汗。形容藏书或著——作极多。充：装满。栋：栋宇、房屋

       　8:文过饰非——文、饰：掩饰。过、非：过错。指以各种理由或借口掩饰过失、错误

       　9:明日黄花——明日：指重阳节后的一天。黄花：菊花。古人多于重阳节赏菊，过了节令再赏菊就没兴味。后多用来比喻过时的事物

       　10:"如法炮制——本指依照成法,炮制药剂。后比喻照样处理"

汉语成语的翻译

       1.出奇制胜

       出处： 《孙子·势篇》：“凡战者，以正合，以奇胜。故善出奇者，无穷如天地，不竭如江河。”

       典故： 奇：奇兵，奇计；制：制服。出奇兵战胜敌人。比喻用对方意料不到的方法取得胜利。

       例子： 统率所部，～，将法人所占越南各城，迅图恢复。（高阳《清宫外史》下册）

       2. 亘古奇闻

       出处： 明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷一：“从来稀有，亘古奇闻。”

       典故： 亘古：从古代到现代；奇：稀有不常见的。从古到今很少听到或见到的事情。

       3.奇货可居

       出处： 《史记·吕不韦列传》：“吕不韦贾邯郸，见（子楚）而怜之，曰：‘此奇货可居。’”

       典故： 指把少有的货物囤积起来，等待高价出售。也比喻拿某种专长或独占的东西作为资本，等待时机，以捞取名利地位。

       例子： 可是他们把票子当做～，非要足了钱不肯放回。（姚雪垠《李自成》第一卷第二十五章）

       4. 奇葩异卉

       出处：《西京杂记》卷三：“奇树异草，靡不具植。”

       典故： 珍奇难得的花草。

       例子： 在南美洲的亚马逊河丛林中，有许多～。

       5.百步穿杨

       出处： 《史记·周本纪》：“楚有养由基者，善射者也，去柳叶百步而射之，百发而百中之。”《战国策·西周策》：“楚有养由基者，善射；去柳叶百步而射之，百发百中。”

       典故： 在一百步远以外射中杨柳的叶子。形容箭法或枪法十分高明。

       例子： （关羽）带箭回寨，方知黄忠有百步穿杨之能。（明·罗贯中《三国演义》第五十三回）

       6. 百感交集

       出处： 南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》：“见此茫茫，不觉百端交集，苟未免有情，亦复谁能遣此。”

       典故： 感：感想；交：同时发生。各种感触交织在一起。形容感触很多，心情复杂。

       例子： 我是上一个世纪出生的人，能参加这样的盛会，～，思绪万千。（郭沫若《科学的春天》）

       7.百家争鸣

       出处： 《汉书·艺文志》“凡诸子百八十九家……蜂出并作，各引一端，崇其所说，以此弛说，取舍诸候。”

       典故： 指各种学术流派的自由争论互相批评。也指不同意见的争论。百家，这种观点的人或各种学术派别。鸣，发表见解。

       例子： 没有～，就没有学术的繁荣和发展。

       8.差以毫厘，失之千里

       出处： 《礼记·经解》：“《易》曰：‘君子慎始，差若毫厘，缪以千里。’”

       典故： 开始时虽然相差很微小，结果会造成很大的错误。

       例子： 测绘工作常是～，因此一定要十分准确，绝不能粗心大意。

       9. 发引千钧

       出处： 唐·韩愈《与孟尚书书》：“其危如一发引千钧。”

       典故： 一根头发系着千钧重的东西。比喻极危急。

       10. 东方千骑

       出处： 汉·乐府《陌上桑》诗：“东方千余骑，夫婿居上头。”

       典故： 旧指女子的如意郎君。

       例子： ～从骊驹，岂不下山逢故夫。（梁·简文帝《菊篇》诗）

       11. 横扫千军

       出处： 唐·杜甫《醉歌行》：“词源倒流三峡水，笔阵独扫千人军。”

       典故： 横扫：扫荡、扫除。把大量敌军象扫地似地一阵子扫除掉。

       例子： 七百里驱十五日，赣水苍茫闽山碧，～如卷席。（《渔家傲·反第二次大围剿》词）

       12. 静如处女，动如脱兔

       出处： 《孙子·九地》：“是故始如处女，敌人；后如脱兔，敌不及拒。”

       典故： 处女：未嫁的女子；脱兔：逃跑的兔子。指军队未行动时象未出嫁的姑娘那样持重；一行动就象飞跑的兔子那样敏捷。

       13. 八公山上，草木皆兵

       出处： 《晋书·苻坚载记》：“坚与苻融登城而望王师，见部阵齐整，将士精锐；又北望八公山上草木皆类人形，顾谓融曰：‘此亦劲敌也，何谓少乎？’怃然有惧色。”

       典故： 将八公山上的草木，都当作是士兵。形容极度惊恐，疑神疑鬼。

       例子： “～”，是错觉的一例。（《论持久战》）

       14.跋山涉水

       出处： 《诗经·鄘风·载驰》：“大夫跋涉，我心则忧。”《左传·襄公二十八年》：“跋山涉水，蒙犯霜露。”

       典故： 跋山：翻过山岭；涉水，用脚趟着水渡过大河。翻山越岭，趟水过河。形容走远路的艰苦。

       例子： 同样的青春，同样的年龄，有人～，为改变祖国一穷二白的面貌而感到莫大的幸福。（魏巍《路标》）

       15. 逼上梁山

       出处： 明·施耐庵《水浒全传》第十一回：“林冲雪夜上梁山。”

       典故： 比喻被迫起来反抗。现也比喻被迫取某种行动。

       例子： 可以说差不多的人都是～的。（姚雪垠《李自成》第一卷第二十八章）

       16.调虎离山

       出处： 明·许仲琳《封神演义》第八十八回：“子牙公须是亲自用调虎离山计，一战成功。”

       典故： 设法使老虎离开原来的山冈。比喻用计使对方离开原来的地方，以便乘机行事。

       例子： 这自然是～之计，邓和武汉派都是不同意的。（郭沫若《海涛集·南昌之一夜》）

       17.笔下生花

       出处： 五代·王仁裕《天宝遗事下》：“李太白少时梦所用之笔头上生花，后天才赡逸，名闻天下。”

       典故： 比喻文人才思俊逸，写作的诗文极佳。

       例子： 晚唐诗人杜牧才气过人，～，创作了许多诗文佳品，尤以《阿房宫赋》传诵千古。

       18.闭月羞花

       出处： 元·王子一《误入桃源》第四折：“引动这撩云拨雨心，想起那闭月羞花貌，撇的似绕朱门燕子寻巢。”

       典故： 闭：藏。使月亮躲藏，使花儿羞惭。形容女子容貌美丽。

       例子： 此时鲁**卸了浓装，换了几件雅淡衣服，蘧公子举眼细看，真有沉鱼落雁之容，～之貌。（清·吴敬梓《儒林外史》第十回）

       19.柳暗花明

       出处： 唐·武元衡《摩河池送李侍御之凤翔》：“柳暗花明池上山，高楼歌洒换离颜。”宋·陆游《游山西村》诗：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”

       典故： 垂柳浓密，鲜花夺目。形容柳树成荫，繁花似锦的春天景象。也比喻在困难中遇到转机。

       例子： 十二月十三日之晨，我心酸肠断，以为从此要尝些人生失望与悲哀的滋味，谁知眼前有这种～的美景。（冰心《寄小读者·通讯十一》

       20. 兵来将挡，水来土掩

       出处： 元·无名氏《大战邳彤》：“主公，便好这兵来将挡，水来土掩。”

       典故： 比喻不管对方使用什么手段，总有相应的对付方法。

       例子： 常言道：“～”，事到其间，道在人为。少不得你我打点礼物，早差人上东京，央及老爷那里去。（《词话》第四十八回

世说新语的成语 十个带翻译

       成语:周情孔思(zhōu qíng kǒng sī)(zqks)

       典故:周公、孔子的思想感情。封建社会奉之为思想情操的楷模、典范。

       出处:唐·李汉《韩昌黎集序》：“日光玉洁，周情孔思。”

       例子:华表松枝向北寒，～楷模看。（清·钱彩《说岳全传》第六十一回）

       成语:周郎顾曲(zhōu láng gù qǔ)(zlgq)

       典故:原指周瑜业于音乐。后泛指通音乐戏曲的人。

       出处:《三国志·吴书·周瑜传》：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时有人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”

       例子:谁谓～之场，非即生公说法之地乎？（清·俞樾《余莲村劝善杂剧序》）

成语翻译加造句300个

       

        1、望梅止渴：望梅止渴解释为眼望梅林，流出口水而解渴，比喻从不切实际的空想中来宽慰自己。

        2、管中窥豹：意思是从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹。

        3、肃然起敬：形容对某人或某件事产生了敬佩之情。

        4、华亭鹤唳：意思是指遇害者生前所恋之景物，有伤痛惋惜之意。

        5、身无长物：身无长物指身边没有多余的东西，可用以形容人贫寒，家徒四壁；也可以用以形容人洒脱，不为外物所动。

        6、道旁苦李：指路边的苦李，走过的人不摘取。比喻被人所弃、无用的事物或人。

        7、人琴俱亡：是一则来源于历史故事的成语，成语有关典故最早出自于南朝宋刘义庆《世说新语伤逝》。

        8、难兄难弟：意思就是说，两个兄弟都非常优秀，实力相当，差距不大。

        9、鹤立鸡群：是指像鹤站在鸡群中一样，比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。

        10、渐入佳境：比喻境况逐渐好转或兴趣逐渐浓厚；在句子中可充当谓语、状语；也作渐至佳境。

成语文言文及翻译

       成语翻译加造句列举如下：

1、历历在目

       解释：指远方的景物看得清清楚楚或过去的事情清清楚楚地重现在眼前。

       造句：上海世博会虽然已经过去两三个月了，但参观世博会的情景仍然历历在目。

2、力挽狂澜

       解释：比喻尽力挽回危险的局势。

       造句：在这次比赛中，我们队暂时落后，他力挽狂澜，终于战胜了所有对手，使我们队获得了冠军。

3、理直气壮

       解释：理由充分，说话气势就壮。

       造句：这件事上你没有错，你可以理直气壮地找小明理论理论。

4、两全其美

       解释：指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。

       造句：我们一起把英语课文演一遍吧，这样我们既可以练英语，又可以轻松轻松，这不是两全其美吗？

5、络绎不绝

       解释：形容行人车马来来往往，接连不断。

       造句：这个画展非常好看，参观的人络绎不绝。

6、买椟还珠

       解释：椟：木匣；珠：珍珠，买下木匣，退还了珍珠，比喻没有眼力，取舍不当。

       造句：如果我是你，我就不会买这些华而不实的东西，宁愿要几本书，因为我不喜欢买椟还珠。

7、漫不经心

       解释：漫：随便；随随便便，不放在心上。

       造句：做事可不能漫不经心，要认认真真，只有这样才能把事情做好。

8、茅塞顿开

       解释：顿：立刻；茅塞：喻人思路闭塞或不懂事。比喻思想忽然开窍，立刻明白了某个道理。

       造句：老师一讲这个道理，我好像茅塞顿开，忽然明白了很多事情。

9、诚心诚意

       解释：诚：真实的心意；真心诚意，形容十分真挚诚恳。

       造句：在了解实情之后,她懊悔万分,诚心诚意地向孩子道歉。

10、触景生情

       解释：受到眼前景物的触动，引起联想，产生某种感情。触：触动。

       造句：傍晚，看到天边的火烧云，使我触景生情，想起了许多往事！

11、触类旁通

       解释：触类：接触某一方面的事物；旁通：相互贯通，掌握了某一事物的知识或规律，进而推知同类事物的知识或规律。

       造句：这让我掌握了一些生活的方法，能触类旁通地思索问题。

12、唇亡齿寒

       解释：嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻关系密切，利害相关。

       造句：这两家公司有着多种业务关系,正所谓是唇亡齿寒。

13、春华秋实

       解释：春天开花，秋天结果(多用于比喻)。

       造句：春华秋实，没有那浩荡的春风，又哪里会有这满野秋色和大好的收成呢？

14、当之无愧

       解释：当：承当；无愧：毫无愧色，当得起某种称号或荣誉，无须感到惭愧。

       造句：他搞了几项技术革新，被誉为革新大师，真是当之无愧！

       1.执竿入城

       鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。俄有老父至曰：“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入？”遂依而截之。

       翻译：鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。一会儿，有个老人来到这里说：“我并不是圣贤，只不过是见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”那个鲁国人于是依从了老人的办法将长竿子截断了。

       2.刻舟求剑

       楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行。求剑若此，不亦惑乎！

       翻译：战国时，楚国有个人坐船渡江。船到江心，他一不小心。把随身携带的一把宝剑掉落江中。他马上掏出一把小刀，在船舷上刻上一个记号，说：“这是我宝剑落水的地方，所以我要刻上一个记号。”

       船靠岸后，那楚人立即从船上刻记号的地方跳下水去捞取掉落的宝剑。捞了半天，仍不见宝剑的影子。其实他又怎么找得到宝剑呢？船继续行驶，而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。

       3.叶公好龙

       叶公好龙，室中雕文尽以为龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，拖尾于堂。叶公见之， 弃而还走，失其魂魄，五神无主。是叶公非好龙也，夫似龙而非龙也。

       翻译：从前有个叫叶公的人非常喜欢龙。在他的家里，墙上画着龙，柱子上雕着龙，穿的盖的上面都绣着龙。天上的真龙听说叶公喜欢龙，就来到叶公家拜访他，长长的尾巴伸在堂上，把头探进窗户里张望。叶公看到天上的真龙后，吓得魂飞胆破，脸色都变色了，急忙躲起来。原来，叶公喜欢的不是真龙，而是那些画的、绣的、刻的龙。

       好了，今天关于成语翻译就到这里了。希望大家对成语翻译有更深入的了解，同时也希望这个话题成语翻译的解答可以帮助到大家。